תורגם משמיעה על-ידי lala123 & CaTcH22
תיקון וסנכרון לגרסא זו Danielb על-ידי
!Extreme חברי צוות Www.Torec.Net הורד מאתר
- סרטו של רוברט שוונטקה -
- ברוס וויליס -
- מורגן פרימן -
- 'ג'ון מלקוביץ -
- הלן מירן -
- RED -
- קרל אורבן -
- מארי-לואיז פרקר -
- בריאן קוקס -
.943662291‏
.שרותי הפנסיה בבקשה
.תודה, מר מוזס, אנא המתן לנציג
.שלום, מדברת שרה
.זה פרנק מוזס
?היי, פרנק, מה קורה
.לא הרבה
...התקשרתי כי
.שוב לא שלחו את הצ'ק
אני לא מאמינה .שעוד לא סידרו את זה
.אני אוודא שישלחו עוד אחד היום
.אני ממש מצטערת .נו, מה אפשר לעשות-
?אז מה שלום האבוקדו שלך
.הצמיח שני עלים ירוקים
.יש
.אמרתי לך שתצליח לגדל משהו
,טוב
,זה היה די קרוב .עניין של חיים ומוות
.אני לא צוחק
.זה היה יכול להיגמר אחרת
?איך עובר עלייך היום
.היום שלי
.היום שלי מחורבן
?עובר עלייך יום מחורבן
.כן
.כרגע אני רק רוצה לטייל
.חשבתי על צ'ילה
.נשמע כמו הרפתקה, לא יודעת
?היית פעם בצ'ילה
.כן
?היית? איך היא
.הררית
?זהו-זה
...טוב, היה לילה, אני, אני
...היה
.אני חייבת לסיים
,את... בסדר. -לא .מצטערת. זאת פשוט גוון
?מה
!?היה לילה
.שלום, מר מוזס
?התחלת ספר חדש .כן-
?ו... איך הוא נקרא
הוא נקרא ."סודה האכזרי של האהבה"
.נחמד
?הוא טוב
.הוא איום .אני מתה עליו
.הוא נורא ...הוא מספר על
,מעצב אופנה וחברתו דוגמנית העל
.מגייסים אותם לסי.אי.איי
כדי למנוע התנקשות .בתצוגת אופנת האביב במילאן
?מי לא אוהב את מילאן באביב .כנראה-
בכל מקרה, אני צריכה .לעשות משהו מרגש
בעלת הבית שלי מנסה לשדך לי
את הבנים של השותפות .'שלה לברידג
היא אמרה לי שהיא .חושבת שאני לסבית
.אני מנסה לא לשפוט
!מה? סתום
.אני לא לסבית
...תשמעי משהו מוזר
אני אהיה בקנזס סיטי ...בשבוע הבא
?אישית
.זה יכול להיות רעיון רע
...זה יכול להיות
?את עדיין שם .כן, כן-
למה שלא תתקשר אלי ...כשתגיע לעיר? או
.כן
.טוב
.ביי .יופי, ביי-
.טוב
.בסדר
.ענו, יחידה 1
.יחידה 1, הגיבו
- קנזס-סיטי -
?לא תזמיני אותי פנימה
.לא, לא נראה לי
.אבל הזמנתי אותך לארוחת ערב
?ואתה גר עם אמא שלך !נהדר
.כמובן, אין לך עבודה
.אתה, אדוני, לא מקבל כלום מזה
.היי
.זה אני, פרנק
?האבוקדו
?למה אתה כאן .צא מהבית שלי
!אמרתי לך להתקשר קודם
!אני לא אפגע בך ?את מוכנה להקשיב לי
!בבקשה, תפסיקי
!תתרחק! לך מפה !אל תתקרב
?זה התיק שלי
.כן
?ארזת אותו .כן-
?שאבת אבק
.קצת. כן, היה בלגן
!תתרחק, צא, צא, צא ,בבקשה-
.אנחנו חייבים לעזוב מיד !צא החוצה, צא החוצה-
!צא החוצה! הצילו !תקשיבי לי-
!הצילו! הצילו .מישהו מנסה להרוג אותי-
!פורץ ,תפסיקי לצעוק-
תקשיבי לי! יכול להיות .שהם מנסים להרוג גם אותך
?למה שמישהו ירצה להרוג אותי
,כי אנחנו תחת מעקב .הם מאזינים לשיחות שלנו
?למה
.בגלל הדרך שאני מדבר איתך
?מה
הם יודעים שאת .מוצאת חן בעיני
,תקשיבי לי, עכשיו .לדלת האחורית
!מה פתאום, לא
,שלא תביני אותי לא נכון .אני יודע שזה מטורף
...אבל אל תחשבי ש
.שאני לא חושב שזה מטורף
...וזה
לא יכול היה להיות שונה יותר ...מאיך ש
קיוויתי לפגוש אותך .בפעם הראשונה
,אבל את יודעת .לפעמים דברים פשוט קורים
ואני רק מקווה שיום אחד ...אני ואת נוכל
...לשבת באיזשהו מקום
...בנוחות ו
...ניזכר בזה כ
.הרפתקה אחת גדולה
?גם אני קצת רעב, מה נאכל
.פיצה
.תקשיבי, מתוקה
כן, מציקים להרבה ילדים .בבית-הספר
,אני יודע, אבל פשוט
את לא יכולה לפתור .את זה על-ידי התערבות
.לא, אני לא מסכים איתך
.אני יודע, אני יודע. זה קשה
.אדבר איתו על זה כשאגיע הביתה
.לא, אני אמור להגיע בזמן הלילה
?חלב, שני אחוזים
.טוב, אוהב אותך, ביי
תקשיב, אני יכול .לעשות אותך עשיר
?אתה לא יודע מי אני
.כמובן שאני יודע
- פגישה ברחוב 10 מערב -
,זה מחוץ לפרוטוקול .מבצע מסווג לחלוטין
.כן, גבירתי
.זו המטרה שלך
,אנליסט בגימלאות ?היה בסי.אי.איי
?זו בעיה
.לא
- ד"ש מניו-אורלינס, לואיזיאנה -
.מצטער
,אם, אם תיתן לי ללכת עכשיו
.לא אגיש תלונה
.נשכח ונסלח .את לא יכולה להגיש תלונה-
למה אני תמיד ?מושכת אפסים כמוך
.הייתי בסי.אי.איי .כן, בטח שהיית-
.אני בטוחה שאתה מרגל
אני צריך ללכת ...לפגוש מישהו עכשיו
?אתה תכריח אותי לחכות כאן
...מה? זה .את בטוחה לגמרי כאן-
.אף-אחד לא יודע איפה את
.לא, אתה לא, אל תעשה את זה .רק אל תזוזי-
.סליחה, סליחה, סליחה
.העיניים שלך כל-כך יפות
?רוצה לצפות בטלוויזיה
.אני כבר חוזר
?הטלוויזיה שוב עושה בעיות
.היי, מרנה. כן .היי-
נערי אותה, טוב. תראי אם את .יכולה לתקן אותה בשבילי
.בוודאי
לא יודעת למה אתה לא מתקן .את הדבר הישן הזה
.יש לה תמונה טובה יותר
.נסי יותר שמאלה
.בסדר
.כן
.זה פשוט מושלם
.תודה רבה, מרנה
.לא ייאמן
.אתה צריך להתבייש בעצמך
.טוב לראות אותך, ילד
.טוב לראות גם אותך
?אז, מה העניין
.הכרתי מישהי
!לא
.זה מסובך
...ו
ביקור מצוות תקיפה בבית שלי .לפני 24 שעות
?זיהית מישהו מהם
.אפשר לומר
.פעם זה היה משחק ג'נטלמני
.את יודעת שאני אוהב אותך. ביי
צוות חיסול עצמאי .מדרום-אפריקה
חשודים ברצח כתבת ,הניו-יורק טיימס
?סטפני צ'ן, מכיר אותה
.לא
.מישהו ממש חם עליך, ילד
.כן
?למה עכשיו
.אני בגימלאות
.נצטרך לחפור עוד קצת
.שמור גם על עצמך
,אני בן 80 ,חולה סרטן בשלב רביעי
?מה הם יעשו לי .הם עדיין יכולים לירות בך-
.מעולם לא חשבתי שזה יקרה לי
?מה
.שיחסלו אותי
.כלומר, וייאטנם, אפגניסטן
?"בית אבות "מעיינות הגשם
.לך תבין
אז מוזס ביצע 22 שיחות ,לשרותי הפנסיה
?וזה לא נראה לכם מוזר
.לא ייאמן
- שיחת חרום פעילה -
תדאג שואן דר-קוט יירט ."את הבחורה במלון "קפרי
.מייק, שינוי בתכנית
.היא בסדר גמור
.אני יכול לקחת אותך הביתה
אני צריך לקחת אותך קודם ,לתחנה לגבות ממך הצהרה
ואז יש שני סוכנים .שרוצים לדבר איתך
אני חייב לומר, אני ,חושב שזה היה די מדהים
איך שהשתחררת .ושמרת על קור רוח כך
.זה... מרשים
...אני אלך ואביא את החפצים .אני אשלח מישהו להביא לך אותם-
.לא, זה בסדר !כנסי למכונית-
!עזוב אותי !אתה מכאיב לי
?אני הולכת למות
.לא
.את פשוט זקוקה לקצת שינה
.יכול להיות שאקיא
זה בדיוק כמו ."ב"סודה האכזרי של האהבה
.אני ב-היי
.יש לך עיניים ירוקות כאלה יפות
!אתה באמת מהסי.אי.איי
,שוטר פצוע ,פינת נורת' פיטרס וקונטיס
,החשוד הוא זכר לבן, בן 30
,חליפה ועניבה שחורה .נוהג בטאהו שחורה
!משטרה! זרוק את הנשק
!זרוק את הנשק מיד
!תתכופף !רד לרצפה
אז אתה אומר ?שזו הייתה יחידת סי.אי.איי
.טוב, גמבה, תודה .אני חייב לך
.ביי
?אז ככה זה, מה
.כן, ככה זה
?איפה אנחנו
איך... איך הגענו ?לניו-יורק סיטי
.אני ממש שונאת אותך עכשיו
קיוויתי שתגלי קצת יותר הבנה .בקשר למצב
.אני קיוויתי לא להיחטף
.או שלא יסממו אותי
.קיוויתי שיהיה לך שיער
אז נראה ששום חלום שלנו .לא מתגשם כרגע
.מצטער בקשר לזה
,תודה שהצלת אותי
.נראה לי
.אין בעיה
לא הפגישה הראשונה .הכי טובה שלי
.גם לא הכי גרועה
עד שנברר מי מנסה להרוג אותנו .תצטרכי להישאר איתי
?במשך כמה זמן .לא יודע-
מי שמנסה להרוג אותנו
הרג גם כתבת .של הניו-יורק טיימס
."היא הייתה גרה ב"צ'יינה-טאון
.בואי הנה
.תחזיקי את הסרט הזה .לא, לא-
.אמרת שרק נדבר איתה .נכון, זה יעזור-
.האשה איבדה את הבת שלה .אני יודע-
אתה לא יכול להסתובב .ולהדביק את כולם
.אנשים הגונים מיסודם
.הניסיון שלי מעיד אחרת
.תן לי לנסות לדבר איתה
?מה .פשוט תן לי לעשות את זה-
.הם אמרו לי להתאזר בסבלנות
.המשטרה לא עשתה כלום
,הם אמרו שזה היה רק שוד, אבל
.אבל שום-דבר לא היה חסר
.היא פחדה
.אנחנו מקווים שנוכל לעשות יותר
?עבדת עם סטפני שלי
.היא שלחה לי את זה
קיבלתי את זה בדואר .ביום שבו היא מתה
?מה זה אומר .לא יודעת-
.ניסיתי לחייג את המספר
.למשטרה אין מושג
- פארק וושינגטון -
?באיזה קולג' סטפני למדה
?שוב, למה אנחנו כאן
המספרים האלה על הגלויה של סטפני צ'ן
הם למעשה שיטת .סימון למיון ספרים
שיטת הסימון .מתחילה באותיות
.לא בספריית הקונגרס
בהרוורד ינצ'ינג זה סיווג .לספרות אסיאתית
?איך אתה יודע את זה בכלל
?אתה דובר סינית
!לא ייאמן
.זו רשימת חיסול
האנק מסטריאנו מת ,לפני שבועיים בתאונת דרכים
,דניאל מקגינטי, התקף לב
,בשבוע שעבר, אבל
אם זו רשימת חיסול
?למה הבחור הזה עדיין חי
.גבריאל סינגר
.מטיס מטוסי תובלה
.זו שאלה טובה
.איזה בלגן
.קדימה
.את ג'ו מת'סון, בבקשה
.רק רגע
.מרנה
?הלו
?מה
.ג'ו
,מטה הסי.אי.איי - - לנגלי, וירג'יניה
פרנק מוזס הוא לא אנליסט .בגימלאות שמעולם לא עבד בשטח
.לבחור הזה יש עבר
.זה מספר תיק
.אתה צריך לבקר בחדר האחורי
אתה הולך לפגוש .את שומר הרשומות
אפילו לא ידעתי .שהמקום הזה קיים
.הוא לא קיים
.התיק של פרנק מוזס
!אתה בטח צוחק עלי
פרנק מוזס היה אחד הסוכנים היעילים ביותר
.למבצעים מסווגים שהיו לנו
,הוא חיסל ברוני סמים, מחבלים
.לעזאזל, הוא הפיל ממשלות
.הוא היה ממש מוכשר
?למה הוא יצא לגימלאות .הוא הזדקן-
אז בא איזה תינוק .ותייג אותו גמל
!?גמל
.כן, גמל, אתה יודע, גמ"ל .גימלאי, מסוכן לאללה
.כן, כבר אין סוכנים כאלה היום
.תודה
.אני אצטרך מידע עליו
,כל מבצע שהוא היה מעורב בו ,כל סוכן שהיה איתו במגע
אני רוצה מעקב טלפוני ,של הסוכנות לביטחון לאומי
זיהוי קול, כל מה שיש לנו .ואני רוצה את זה היום
- פנסקולה, פלורידה -
אנחנו צריכים למצוא .את מרווין בוגס
.מרווין מת לפני שנתיים בשריפה
.מרווין מת הרבה פעמים
?אנחנו יכולים לקחת את זו
.כל מה שאנחנו צריכים זה בנג'ו
.תנמיכי את הקול
.אל תעשי תנועות פתאומיות
.רק תישארי קרוב אלי
...אל תשתמשי בנייד שלך
.לקחת את הנייד שלי .אל תדברי על ניידים-
.אל תדברי על לווינים
?ברצינות
?למה אתה מנסה להרוג אותי
.אני לא מנסה להרוג אותך
.כן, אתה מנסה
?למה שאנסה להרוג אותך
,כי בפעם האחרונה שנפגשנו .אני ניסיתי להרוג אותך
.זה היה לפני הרבה זמן .יש אנשים ששומרים טינה-
.אני לא מנסה להרוג אותך
?בסדר
?זה עושה אותנו חברים. נכון
.נכון .יופי-
רוצה להזיז את הסכין ?מהביצים שלי עכשיו
?מי היא .שרה-
.גם היא לא מנסה להרוג אותך .כן. היי-
.אני לא סובל את האוויר הפתוח
.בואו, אראה לכם את הבית
?מה זה
.הטעיה
?הוא גר במכונית
.תיכנסו
,למה אתה גר כאן ?כשיש לך את הבית השני
,בואי ננסח את זה כך
כשהמסוק עבר מעל הבית ,בשנה שעברה
,הרגשתי שהם צופים בי
.חודרים פנימה, כמו אפרסקים
,יש לי פה רשימה
.היא נכתבה על-ידי כתבת שמתה
.כמו כולם ברשימה הזו
.טוב, כמעט כולם
,פרנק. פרנק ?כמה פעמים אמרתי לך
,אתה לא יכול לבטוח במערכת
,אמרתי לך, כשאתה חלק מהמערכת הם מחליפים תקליט
.ואתה גמור
,לווינים, סלולרים
.שבבים, רשת, האינטרנט
...רופא השיניים ...מרווין-
הרשימה הזו היא הדבר .שאנחנו צריכים איתו עזרה
.כן, אני צריך לבדוק את התיקים
.כמובן. תודה, גבר
.הבחור משוגע
הוא חשב שהוא חלק מניסוי .שליטה מוחית סודי של הממשלה
.זה יקח רגע .ברור-
...מתברר
באמת נתנו לו מנות יומיות ...של ל.ס.ד. במשך
.‏11 שנים
.אז במקרה הזה, הוא נראה מצויין
.נהדר .כן-
.מצאתי. גואטמלה, סתיו, 1981
חמישה מהאנשים ברשימה הזו .היו שם, לא כולל אותנו
.סאן בניטו, ממש קרוב לשם
.שטח אינדיאני
,זה היה כפר קטן
.כולם נהרגו, אזרחים
,הם אמרו לנו, לכו לשם
נקו את זה שייראה .כאילו זה מעולם לא קרה
אתה חושב שכל מי ?שברשימה היה שם
!לעזאזל
אתם יודעים מה הבעיה ?עם המדינה הזו
?כולם מנסים להרוג אותנו !בדיוק-
?יש מישהו שנשאר בחיים מהרשימה
.גבריאל סינגר ,פרנק-
חשבתי שלעולם .לא אומר את זה
!אני מביא את החזיר
?עם מי היא מדברת
.פשוט תירגע
פרנק, אנחנו חייבים ,להיפטר מהבחורה הזו
,אני מכיר מקום מצוין בדרך .מלא תנינים
.אנחנו לא נפטרים מהבחורה
?היא מוצאת חן בעיני, בסדר
?רגע, מה המלכוד
שום מלכוד, היא .מוצאת חן בעיני
...טוב, אז
הם ימשכו את הקול שלה .מהטלפון הציבורי, בטח עכשיו
יתקינו את תכנת זיהוי הקול ,וימצאו התאמה לקול שלה
,אז נופיע
הם יעלו את הלווין .והציידים יחסלו אותנו
?מה שלומך
.טוב, בסדר
אן, 9, 7, 4
,סינגר יהיה ב"מוביל" מחר
.נוכל לתפוס אותו בשדה התעופה
?מה אתה אומר על זה
- ד"ש מ"מוביל", אלבמה -
!אלוהים
!לא, בבקשה !לא, בבקשה
.את מריחה כמו הממשל
?עבור מי את עובדת
.קולדוול בנקר, אני סוכנת נדל"ן .קח הכל
.רק בבקשה אל תפגע בי ?לא, לא. עבור מי את עובדת-
?מה
?עבור מי את עובדת !מרווין-
.פרנק, היא אחת מהם
.היא עוקבת אחרינו
.יש מצלמה בתיק שלה
.אני אהרוג אותה עכשיו .רגע, רגע-
לא. אל תהרוג... אל תיתן לו !להרוג אותי, בבקשה. -חכה רגע
!מרווין, חכה בבקשה
!מרווין, תראה! מרווין
.אין מצלמה בתיק
.לכי, גבירתי, עכשיו
,תשיג מכונית
.תנסה לא להרוג אף-אחד
.היא כן עקבה אחרינו, פרנק
.אני מצטער
,יש לה מצלמה בתיק ?אנחנו צריכים להרוג אותה
?ברצינות
.נתראה עוד דקה
?גבריאל, נכון
.גבריאל סינגר
?בקשר למה זה
.גואטמלה
.‏1981. סאן-בניטו
.אני לא יכול לדבר איתך
.יש לנו קלף מנצח
.יש לי חידה בשבילכם
מה אמר טייס המארינס היהודי בעל שני עיטורים ממערב טקסס
לכתבת הסינית של ?הניו-יורק טיימס
.אני מוותר .כלום-
.לא אמרתי לה שום-דבר
.הכתבת מתה עכשיו
,וכל מי שהיא דיברה איתו מת
.או מטרה מהלכת
.זה כולל אותך
!אלוהים
.הטסתי לשם מישהו באותו לילה
.הייתי צריך לטוס לאמצע שומקום
.הוא היה מהסי.אי.איי .איזה חנון קטן בחליפה ועניבה
?זוכר את הבחור ההוא
...משקפיים כהות .כן, הוא חילק את הפקודות-
אספנו חבילה .והטסתי אותו בחזרה
?מה היה בחבילה זה לא "מה" היה-
."אלא "מי
!פרנק
!פרנק, פרנק ?מה-
.זה המסוק ההוא
...אנחנו בשדה תעופה, אז
.זה אותו מסוק
.אן, 9, 7, 4, 8, סי
,רואה? פרנק. אן, 9, 7, 4, 8 ?זה 4-
.זה 4. סי
?זה 7
.מה זה? -זה 4 .אני אגיד לכם מה זה-
?מי כותב ככה 4
אמרתי לך שהיא לא הייתה !צריכה להתקשר
.אני על המטרה .טוב, תוריד אותה-
?תשלם את הנזק .כן-
!בדיוק, זקן
!?זקן
!אין כבוד ?אני יכול להרוג אותה עכשיו-
.היא קראה לי זקן
!פתח את החזיר
.טוב, תתכופפו
!רימון
לווינים מחורבנים!
!מחרבן עליכם
.תישאר במקום
.זה הולך להיות טוב
?אתה בסדר .כן-
?מה אתה עושה
!זקן בתחת שלי
!לעזאזל
.עשן וחום, דופקים את התמונה .האות מתפוגג-
.יופי של פגיעה .תודה-
.כדאי שנעוף מפה
אתה ממש יודע איך לבלות .עם בחורה, פרנק
.אני אהרוג אותך, מרווין
.תירגע, טוב
.היא אוהבת אותך
?איך אתה יודע
?שמת לב שהיא נשארת בסביבה
,כי אם אשה לא אוהבת אותך .היא לא נשארת בסביבה
?אין לה ממש ברירה, נכון
.בטח שיש לה
?באמת
?אתה באמת חושב כך
.אם אלה באמת הסי.אי.איי
אז יש רק מקום אחד שבו נגלה .למה הם רודפים אחרינו
.כן
.ניהרג שם בטוח
?אתה בפנים או בחוץ ...ברור שאני בפנים, אני פשוט-
.אומר
.נצטרך עזרה רצינית
- שגרירות רוסיה -
זו לא העזרה שהתכוונתי .אליה, פרנק
אתה באמת מתכוון ?להיכנס לשם, נכון
אני לא חושב שאני .יכול להיכנס, פרנק
בפעם האחרונה הם חיברו
חוטי חשמל במקומות .לא כל-כך נעימים
.שמור על זה בשבילי
.אני כבר חוזר
.תיזהר
,תמסור לאיוואן סמנוב שפרנק מוזס "פרנק מוזס", "פרנק מוזס"
.פרנק מוזס בא לפגוש אותו ."בא לפגוש אותו"
...אני מוכרח לומר
...שזה
...הדבר האחרון שציפיתי לו
.כשהתעוררתי הבוקר
חלמתי פעמים רבות .שאני הורג אותך
...אבל עכשיו
...אתה
.פנסיונר
.כבר שנתיים
.הזמן חולף
,ככל שאנחנו מתבגרים .דברים נראים פחות חשובים
,עדיין
...אני חייב לך
.על שהרגת את איגור
?איגור הקצב
.הוא היה נכס מעולה .הוא היה חזיר-
.הוא היה הדודן שלי
.מצטער
.לחיי איגור
.הקצב
.הוא לא מת
.הפכתי אותו
.לא
הוא בעל רשת מכולות .'במחוז אורנג
?מה .הוא שוקל 230 קילו-
.שתה
?לחיי מי שותים עכשיו
.ורוניק
.היא הייתה שלי
.בלתי-אפשרי !כן-
.הגיע לה את מה שהיא קיבלה
,אני מתגעגע לזמנים עברו
...לא הרגתי מישהו
.כבר שנים
.עצוב
,אבל
אני חושב שאתה לא פה .בשביל הוודקה
.אני הולך לפרוץ לסי.אי.איי
אני צריך את מערך ,האבטחה המלא של לנגלי
,פריצות, קודים, תחליפי זהות
.הכל
,משעשע ככל שזה יהיה
.זה מעבר להשגתי
.טובה מפרנק מוזס
- לנגלי, וורג'יניה -
אני לא מאמינה שאתה באמת .נותן לי להצטרף
התגים שאיוואן נתן לנו הם עבור גנרל הרלו
.ופיזיקאית גרעין מלוס-אלמוס
?שניקווה ג'ונסון
.את מאומצת
.בסדר
!זה כזה מגניב
מוכן לביצוע סריקה.
?מה
.ה... ה... הפלתי אותה
.אני אמצא אותה
!עצור
.עדשות המגע של הגנרל נפלו
?אולי תרצו לעזור לנו
.כן
!מצאתי אותה !אני מצאתי אותה
.מצאתי אותה
.יום טוב, אדוני
.רבותיי
!אלוהים
מה אתה חושב העונש על מה ?שאנחנו עושים כאן
.מוות
.אולי מאסר עולם
!מדהים
למה אתה ממשיך ?ללחוץ על הכפתור
?הרוסים הביאו לך את הקוד
.לא
.הוא משתנה כל שש שעות
את יכולה להחזיק לי .את הכובע לרגע? -כן
.לא ניתן לפרוץ את זה
.בואי
.מר מוזס
.עבר הרבה זמן
אני צריך להציץ .בתיק גואטמלה שלנו
?גואטמלה
.כן
.אני חושב שאני יכול לעזור לך
נהדר.
זה עולם חדש לגמרי פה .מאז שעזבת
.גואטמלה
?אתה יודע שתחטוף על זה ?אחרי מה שראיתי-
,כדאי שאומר לך
,היה פה בחור חדש אתמול .חיפש את התיק שלך
.בשם וויליאם קופר
?1.85‏ מטר, שיער חמוד
.הוא באמת היה חמוד
אבל הוא נראה .לי בחור קשוח
.שמור על עצמך, הנרי
.גם אתה, מר מוזס
.שינוי בתכנית
.עשית טעות, סבאל'ה
התמונה של הבחור ...הייתה שונה לגמרי
?קורדסקי אימן אותך
.כן
.אני אימנתי את קורדסקי
!בן זונה
.אטמו את הבניין
קירח, אדם לבן, כבן 50, לובש חולצה לבנה ומכנסיים כחולים
.נורה בכתף
.בוא נצא
.היי
.כדאי שנזוז
.כדאי שנזוז עכשיו
יש לנו נקודות ביקורת בכל ?יציאה. מה עם השריפה
.סגור את האזעקה .אמרתי לך, אין שריפה
!אנחנו חייבים לפנות
.לא, זאת רק הסחה .תוודא שכולם ייבדקו
!הצילו
.בבקשה
אני לא מצליחה .לעצור את הדימום
.זה בסדר, אדוני
,פנו את הדרך .פנו את הדרך
.עצור. תן לי לראות אותו
.זה לא הוא
.כן, קדימה
.חבר'ה, עזרו לי
.תפסנו אותו
.מרווין
משהו עדיין לא בסדר .בראש שלו, פרנק
.אתה משהו מיוחד, ג'ו
מרווין, אתה בסדר? -אני .לא רוצה לדבר על זה
?ג'ו, ג'ו... ג'ו המת ?ג'ו הזה
?היא איתנו .כן-
.לא מת
.רק גימלאי
אני מניח שלא .יכולת להתקשר
?נוכל לזוז .כן-
?חטפת מהם כדור
.החוצה
?אתה בסדר .תודה, דוק
?מה הוא השיג
.אין לי מושג
גימלאי הרגע קרע .לך את הצורה
?מה הוא עשה
מה מוזס עשה ?שמזכה אותו בחיסול
.לא עדכנו אותי בסיבה
.אני מחבבת אותך, קופר .אתה שאפתני ומשיג תוצאות
אבל מישהו הרגע ,פרץ לבית שלנו
.אז כדאי שתבין את זה
משימתך נשארה .כפי שהייתה
.אתה עדיין מדמם .משהו נפגע בפנים
.זה כל-כך גרוע .זה לא כזה גרוע-
.יורים באנשים כל הזמן .לא, הם לא. הם נחתכים מנייר-
.בדרך כלל יורים בי
נצטרך למצוא מישהו .שיעצור את הדימום הזה
.אנחנו נוסעים לאיגלס נסט
.אז יירו בכולנו
.אני אכנס לשם לבדי
?רוצה אפוד מגן
.זה לא יועיל
- איגלס נסט -
.פרנק מוזס
.שלום, ויקטוריה
?אתה כאן כדי להרוג אותי
.לא
.ירו בך
,תגיד למרווין לסגת .לפני שהוא ייפגע
?מי הבחורה .היא איתי-
.ויקי !ג'ו-
.ויקי. סקסית כמו תמיד
שובה לבבות !תחמן שכמוך
שרה, זאת ויקטוריה. הנכס .הטוב ביותר בתחום הזה
ואמנית אמיתית עם (האר.פי.אן. (רובה צלפים
?מה זה
.אני הורגת אנשים, יקירתי
.היה לך מזל
?איך עשית את זה ?מה-
?איך עושים את המעבר
את נראית כה ...רגועה, נינוחה
.אני אוהבת את זה
.אני אוהבת להיות כאן
,אני אוהבת לאפות ...לשזור את הפרחים
.אני אוהבת את השגרה
ובכן...
.לפעמים אני נעשית חסרת מנוחה
.אני מבצעת עבודות מהצד
.אני פשוט לא יכולה להפסיק
...כן
ספרי על זה. -אתה לא יכול ללחוץ .על כפתור ולהפוך למישהו אחר
.תלחץ על זה
...אז
.ספר לי על החברה שלך
היא גורמת לי ...לחשוב שבאמת
.יכולים להיות לי חיים
.חיים אמיתיים
.פרנסיס... אתה כזה רומנטיקן
?מה .רומנטיקן-
.לכן תמיד חיבבתי אותך
...ויקטוריה
,כולך קשוח מבחוץ ...אבל אתה
.רך ועדין מבפנים
.רך ועדין
החצי האחרון של תיק .גואטמלה צונזר
אך ברשימה נמצאים 11 .שמות, בנוסף לאחד, שנהרגו
,כולם מתים .מלבד פרנק ומרווין
כל השמות ברשימה של ,הכתבת היו גם בתיק
.אבל יש לה שם נוסף
.אלכסנדר דאנינג
.מישהו מגן עליו
דאנינג הוא המנכ"ל .של בראונינג אורביס
.גנגסטרים
.סוחר בנקשים
.מאד מקושר
אתה יודע, אם ,הסי.אי.איי מגינים עליו
.הוא תחת מעקב
.נוכל לבקר אותו .אתם לא הולכים בלעדיי-
.מרכיבים מחדש את הצוות
.זה נחמד
.כן
.הרגע קיבלנו טיפ .לגמ"ל יש מטרה חדשה
?טיפ
.האפ.בי.אי בזירה
.אני בדרך
לאפ.בי.אי ישנה נקודת .תצפית באגף המזרחי
.קיבלתי
.אלכסנדר דאנינג
,תענוג לפגוש אותך .שר החוץ בפטיסט
.בבקשה, העונג כולו שלי
.הם בפנים
פרנק אמר שרצית .שאהיה איתך
כן, חשבתי שזה יהיה נחמד .אם נבלה קצת זמן בנות ביחד
את יודעת, להכיר .אחת את השנייה
רק רציתי להגיד שבכל השנים ,שבהן הכרתי את פרנסיס
.מעולם לא ראיתי אותו כך
אז אם תשברי את .לבו, אהרוג אותך
.ואקבור את גופתך ביער
.בסדר
!זה יהיה מהנה
,כאן בבראונינג אורביס
יש לנו התחייבויות לטווח ארוך ,עבור מטרות הומניטריות
מפני שמשמעותה של חברה .למופת היא המומחיות שלנו
כחברה חובקת עולם ,בעלת עניין עולמי
.יש לנו אחריות עולמית
...לפעמים אני נשאל
האם ההתחייבות הזאת להתנהגות ?מוסרית משפיעה על התוצאה
.ותשובתי תמיד זהה
.כן
.היא מחזקת אותה
.זה החדר הבטוח שלי
,חסין קול, מחוזק
נסרק למציאת מכשירי ...ציתות על בסיס יומי
,אתה יכול לירות כאן .ואף-אחד לא ידע
,מר דאנינג
אני לא יכול לחשוב על מקום .יותר טוב לבצע בו את עסקינו
...אתה יודע שישנו
חיוב נוסף לכל משלוחי הנשקים
למדינות עליהן הוטל חרם .על-ידי האו"ם
...לכל בעיה, אדוני
.ישנו פתרון
.סלח לי
.הכל בסדר, כולם
עסקים, וזה גורם ?לנו... -מה
כמה מנכ"לים יכולים ?להגיד את זה
?אז איך הכרתם
.התחלנו לדבר בטלפון
אני מניחה שאהבתי .שזה לא היה אמיתי
,כמובן שעכשיו אני נמלטת ,והסי.אי.איי רוצים להרוג אותי
.ואני מתחבאת בשוחה
...את יודעת
הייתי מאוהבת .בסוכן בעבר
?מה קרה
הייתי בסוכנות ,הביון הבריטית
".והקשר שלנו לא "אושר
,אז כשזה התגלה .נאמנותי הייתה בספק
.והורו לי להרוג אותו
.זה היה מבחן
?מה עשית
תקעתי שלושה .כדורים בחזה שלו
.בסדר
?מי אתם לעזאזל
?אתה לא זוכר אותנו
.אנחנו זוכרים אותך
אתה הבחור שניקינו את החרא .שלו בגואטמלה, בשנת 1981
...והשאלה היא
?את מי הטסת משם
אין לכם מושג .למה אתם נכנסים
,קודם כל
.אתם לא יכולים לגעת בי
.בטח שאנחנו יכולים
...כן
?מאיפה קנית את זה
.הום דיפו
?כמה .10‏ דולר-
,אתה רוצה ביצים ?פטמות, ישבן
.בסדר, תפסיקו .ביצים-
!תפסיקו
!למען השם, תפסיקו !תפסיקו כבר
?עכשיו יש לך מה לומר
,חילצנו קצין צעיר
שהיה בנו של הסנטור המנוח
.ג'יימס סטנטון
?רוברט סטנטון
.סגן הנשיא של ארה"ב
אתה אומר שסגן הנשיא הרג ?את כל האנשים בכפר הזה
.כן. הוא התחרפן לגמרי
והכתבת מניו-יורק טיימס ?לחצה עליך
.כן
היא התקשרה .אלי, פעמיים
.אז התקשרתי לסגן הנשיא
?ומה חשבת שאז יקרה
...שיהיה
.הפכתי אותו לסגן הנשיא
שמרת על פיך סגור, ומשפחת .סטנטון עשתה אותך עשיר
עבדנו עם השותפים ,שלנו בעולם המתפתח
...כדי לחסל את השחיתות
.בסדר
...אשלם כל מה שיידרש
.כדי להיפטר מהעניין
אנחנו לא כאן עבור .הכסף שלך, גבר
אלא מפני שלכתבת הניו-יורק טיימס הייתה רשימת שמות
.של כל מי שהיה בגואטמלה
והורו להרוג את כל .מי שנמצא ברשימה
.חוץ ממך
.אין לי שום קשר לזה
?אתם לא מבינים
הוא מנסה לנקות את עברו .ולהיפטר ממני, במכה אחת
,הוא מנסה להיפטר ממני .לפני שירוץ לנשיאות
.יש לנו פעילות גדולה כאן
.נראה שעלו עלינו
.אנחנו בעמדות .ההיקף מוכן
.אף-אחד לא יוצא
הם שולחים צוות .לצד המזרחי
אתה מוכן לתת ?לי לדבר איתם
אני יכול לנהל .איתם משא ומתן
תודה, אבל כשנרצה את את .עזרתך, נוציא את מנקה הביוב
.תקשיב, איש הפלסטיק
לממזרים האלה שם כנראה .יש הוראות להרוג גם אותי
.אני מקווה
?למה? כי אני האיש הרע
?כי אני חלאה
?אני יכול פשוט לירות בו עכשיו
.לא. אתם לא הורגים אנשים
.אני הורג אנשים ?מפני שאני הרע, זוכר
.חבל לבזבז עליו כדור
?הלו
?איך הפרישה, פרנק .היא הייתה ממש פיצוץ-
אם נצטרך להיכנס לשם ולהוציא .אתכם, זה יהיה ממש מכוער
.תהיה בטוח בזה .ממש מכוער
.קיבלתי הוראות, פרנק ?הן מגיעת מסגן הנשיא-
הוא הורה על ההתנקשויות הללו כדי לחפות
על פשעי המלחמה .שביצע בגואטמלה
.קשה לי להאמין לזה
איך ידעת ?שתמצא אותי כאן
טיפ ממישהו אנונימי ?שלא ניתן לאתר אותו
.כך זה יתנהל, פרנק
אתה תצא מהדלת הראשית .ותסגיר את עצמך
אני מבטיח לך שאף .אחד לא יירה בך
אעצור אותך בעצמי, ותוכל .לספר את הצד שלך בסיפור
.יש לך 60 שניות להחליט
?איך זה נראה .אין יציאה נקייה-
נראה שהם מגיעים .מכל כיוון
.נגמרות לנו האפשרויות
אני יכולה לחפות עליכם .עד היער
נראה שאין הרבה .אפשרויות, ילד
...כלומר
מישהו יצטרך לקחת אחריות, כדי .שכל השאר ייצאו מכאן בחיים
.היה מטורף
.קשה ומטורף
אבל הייתי מוכן לחזור .על כל זה מחדש
.היה לי לכבוד
.בהצלחה
.תגיד לאנשיך לנצור אש .אני יוצא
.הוא יוצא
כל היחידות, נצור אש. חוזר !שנית, כל היחידות, נצור אש
.זוזי מאחוריי
צאו עכשיו. אני .מחפה עליכם
?מי ירה
תגידי לי מתי הבנים .מוגנים, ונזוז
!עכשיו
.הם תפסו את שרה
פרנק, אתה לא .טוב למוות שלה
.עלינו לזוז
,בואו
.עכשיו זה לא הזמן להתעכב
?איוואן
מותק שלי.
טוב לראות אותך .שוב, איוואן
הוא הרגע "?קרא לך "מותק
.החיים לפעמים מסובכים
...קדימה, קדימה
.לחיי ג'ו
בלי לדחוק את ,גבולות ההגינות
אתם לא חושבים שעלינו לדבר על כך שסגן הנשיא
משתמש בסי.אי.איי כיחידת ,החיסול האישית שלו
אשר יעשו כל שביכולתם ?למצוא ולהרוג אותנו
?אפשרויות
נוכל לצאת עם .זה לעיתונות
...כן, בטח
זה לא עבד כל-כך .טוב עבור הכתבת
?ומה עם החברה של פרנק
הם יהרגו אותה .כל-כך מהר
...אני מתכוון
קודם הם יחקרו אותה. הם ,כנראה כבר חיברו את החוטים
,ואז יטביעו אותה קצת .יחשמלו אותה
...יביאו את רופא השי !מרווין-
!אלוהים! אתה כזה טיפש
אני רוצה להראות .לך משהו
זה נעשה לי .על-ידי אהבת חיי
נראה שמה שהיה .לנו לא נועד לקרות
,אבל עכשיו
...היא יושבת
...מחוץ לביתי
.שותה וודקה
.שלושה כדורים בחזה
,כשהתעוררתי בחיים
ידעתי שהיא .עדיין אוהבת אותי
אחרת, היא הייתה .יורה לי בראש
זה היה סיכון גדול ...עבורה, כמובן, אבל
אנשים עושים דברים .מטורפים עבור האהבה
אל תחשוש לחיי .אהובתך, חברי
,עם קבוצה קטנה ונחושה
.אין דבר שלא ניתן להשיג
.תרשי לי להיות ישיר
אף-אחד לא יודע שאת .כאן. את לא קיימת
ואם לא תשתפי פעולה ,באופן מלא
.נוכל לעשות לך הכל
.אדוני .לא עכשיו-
.מוזס על הקו
.האיתור פועל
.מוזס
.זה העניין, קופר
,עם הגיל
מגיעה נקודת .מבט מסוימת
אהיה שקרן אם אגיד .שלא הייתי בדיוק כמוך
,שאיפה עיוורת ...אמון שגוי
למה אתה ?מספר לי את זה
זה אולי יעזור לי להחליט .מה לעשות הלאה
.תשאיר אותו על הקו
?למה, על מה חשבת
.העבודה שלנו קשה
אלו מעולם לא היו ...הרציחות, הלחץ
או השכר הגרוע .שהטרידו אותי
?אז מה זה היה, פרנק
,זה איך שכל מה שאתה אוהב
.יכול להילקח ממך
הם לימדו אותי לא .לדאוג, ולא להיקשר
עכשיו פגשתי ,את האשה הזאת
.שרה
.ועכשיו אתם מחזיקים בה
ואני לא יכול לחשוב על משהו נורא יותר
מהידיעה שהאויבים שלך יכולים .לפגוע במישהו שאתה אוהב
כמעט ולא ניתן .לתאר את התחושה
?אתה עדיין שם, קופר
.אתה בבית שלי
כמעט ולא ניתן ?לתאר, נכון
...בבקשה
בבקשה, אל תפגע .במשפחה שלי
,אם משהו יקרה לשרה
אקרע את כל מה .שאתה אוהב מחייך
.ואז אהרוג אותך
.אני נשבע לך שאגן על שרה
.אין לנו הרבה זמן ?אתה מבין
?מה תעשה, פרנק
.אהרוג את סגן הנשיא
?מה אתה תעשה
זוזו, זוזו!
!אמא
- אין לשכפל - - מידע מסווג ביותר -
.פרנק השאיר את זה עבורי
?מאיפה הוא השיג את זה
ממאגר הרשומות המוגן .של הסי.אי.איי
.תראי, שרה
אני יודע שפרנק צדק .לגבי כמה דברים
אבל הוא עומד לחצות קו .שאין ממנו דרך חזרה
כרגע יש לך .אפשרות לעזור לו
עלייך לספר לי כל .מה שאת יודעת
מפני שאם לא אצליח ...לעצור אותו
.אצטרך להרוג אותו
את יודעת מיהו באמת פרנק ?מוזס? כלומר, באמת מי הוא
?את יודעת מה הוא עשה
אתה מבקש ממני .עזרה? זה כל-כך עלוב
.הוא יאכל אותך בלי מלח
.היא לעולם לא תבטח בנו
.אני לא יכול להאשים אותה
.הרמז הוביל למלכודת
מישהו הרקיד אותנו .כמו בובות על חוט
.בדיוק כפי שמוזס אמר
.כן
.הוא ינסה לחסל את סגן הנשיא
.זאת הבעיה של השירות החשאי
.מוזס יפרק אותם
.צרפי אותי לכח המשימה שלהם
.אין בעיה
?מה איתה
,אשמור עליה קרוב .מוגנת, מתחת לרדאר
.שמרתי כמה דברים
.על כל מקרה, אתה יודע
.פרנק
.קארל גוסטב אמ-45
.זה מרגש
?חומרי נפץ .מתחת לאר.פי.ג'י-
.אני אוהב אותך, גבר .תרגיש בבית-
.סגן הנשיא יאהב את זה
- שיקגו -
.נחמד לראות אותך
.אני מצטערת
.טיפשה שכמוני
.תודה
.תודה רבה .כמובן-
,ברוכה הבאה .גברת בראון
תענוג לארח אותך .באירוע התרומה החגיגי שלנו
.אני ממש מצפה לזה
.תודה רבה
.ראפטור רשאי להיכנס
.אחריך, מר סגן הנשיא
גיבור מלחמה ,אמיתי, חבר נהדר
.ומנהיג נפלא
ובעונג רב, אני מציג בפניכם
.את סגן הנשיא רוברט סטנטון
.אני אוהב אותך, אדוני
.תודה. תודה, כולם
.תודה שהגעתם לכאן
,אעשה את זה קצר וקולע
כדי שבאמת תכתבו .את הצ'קים שהבטחתם
...אבל ברצינות
.טוב לראות את כולכם
נפלא להיות כאן ".הערב, "בבית הלבן
דרך אגב, בואו נקווה .שנישאר שם זמן רב
,חבריי הטובים
אני גאה להכריז ,שאגיש בקשה לועדה
כאשר המטרה הראשית היא להשיג .מועמדות למירוץ לנשיאות
,היה לנו מסע נהדר יחד
אבל אני מאמין בכל לבי .שהטוב ביותר עוד לפנינו
.אלוהים יברך את כולכם
!אלוהים ברך את אמריקה
.שלום, מותק
דברים כאלה יכולים .להביא למותך
הזוהר שלך הערב מותיר אותי .כמעט ללא מילים
.כמעט
?למה אתה מחייך
תמיד חלמתי .להרוג נשיא אמריקאי
.סגן נשיא
.שיהיה
,כשאת בידיים שלי שוב .אני נסחף
?באמת
.תגידי לי שאת אוהבת אותי
.עבר זמן רב מאז, איוואן
.הרף עין
.איוואן
.המוזיקה נדמה
?באמת
.לעבודה, אם כך
.איוואן
?מריחה את זה
.האזור הזה מחוץ לתחום .לא, זה בסדר. זה בסדר-
.תצטרכי להסתובב
.לא, לא, זה בסדר
זה בסדר, אני בטוחה .שמותר לי להיות כאן
,תצטרכי לחזור למעלה, גברתי .או שאתייחס אלייך כאיום
?איפה בדיוק האיום
.טוב לראות אותך
!אלוהים אדירים
!גז! אני מריח גז
!גז, גז, גז
!גז
.זוז הצידה
.היציאה הראשית נעולה !משנית. זוזו, זוזו
!תנו לי לצאת מכאן !תנו לי לצאת מכאן
?במה לעזאזל הם משתמשים
תביאו גיבוי לכאן. לגרם !המדרגות הצפוני. עכשיו
.עבור ללימוזינה השנייה .אחפה עליך
.עלינו לזוז !עכשיו, עכשיו
.מתקרבים למטרה מאחור
!החוצה
!השירות החשאי !כולם למטה
!אדוני
!חפו עלינו !אנחנו יוצאים עכשיו
!קדימה, קדימה
!זוזו
אני זוכר שהשירות החשאי .היה קשוח יותר
.גם אני
?אתה בסדר .כן-
.מרווין
!מזדיין
.כמעט הגענו ...מרווין-
.עלינו לזוז
.אתה לבדך
.אני לא מועילה לך
!בהצלחה. לך
!בואו נזוז
?נפגעת, אדוני
!נפגעת? -אני בסדר .פשוט תוציא אותי מכאן
.אולי אני אוכל לעזור
.אני אוהבת אותך
.אני יודע
!זוז
!עצור
?מה לעזאזל
!רוצו
!תיכנס
!סע, סע, סע
!עצור את המכונית
!אל תעז לעצור !תמשיך לנסוע
!עצור בצד
אני רוצה לדעת מה לעזאזל !כל זה היה
!עצור את המכונית !תוריד אותו. -עצור בצד-
.ראפטור מוגן
?מי אתה
.אחד האנשים שהורית להרוג
אני לא יודע על .מה אתה מדבר
.גואטמלה
.הייתי שם
אני בטוח שנוכל .לסדר משהו
מתחיל לחזור ?אליך עכשיו, נכון
...אם אתה מחפש נקמה .זה לא קשור לנקמה-
?תהרוג אותי
.לא רק אותך
.כן
.אני בתחנת הכח אוונסטון
יש לך 15 דקות ,להביא לי את שרה
או שאני הורג .את סגן הנשיא
.הוא הרגע יצר קשר .הוא רוצה את הבחורה
,תחנת הכח אוונסטון .‏15 דקות
כדאי שתודיעי לשירות .החשאי. -קיבלתי
.השירות החשאי בדרך
.בוא לכאן
?איפה שרה
.היא בדרך
.זה נגמר, פרנק
בכל רגע המקום .ישרוץ סוכנים
.נראה
.היי, קשוח
?מופתע לראות אותי
?מה זה לעזאזל ,אלכס-
.פשוט תן לו מה שהוא רוצה
אני לא יכול לעשות .את זה יותר
אתה הורית על הרציחות .האלו, לא אני
אני לא רוצה שום .קשר לזה יותר
.ירית בי
.שתוק
אני אוהב לצפות בך .כשאתה הבחור הטוב
.מכסח עבור המדינה שלך
.זה מעיד על חוסר חזון עצום
.הבחורה משתחררת .המחיר עבורה הוא האקדח שלך-
.חיים בעבור חיים
.קרעתי את כל הצ'קים האלה
.אני יודעת
.רק רציתי לדבר איתך
...קופר
.שים עליו אזיקים
.רוס אמרה לי שאתה מבטיח
...בסדר, כך זה יתנהל
.מוזס ירה כרגע בסגן הנשיא
תהרוג אותו ואת הבחורה .ואתה ראש הסי.אי.איי
.קופר
.זה יקרה בכל מקרה
.לכי תזדייני, סינת'יה
.תודה
?תהיה לנו בעיה
,לא
...אני מטפל בזה
.סבאל'ה
?מרגיש יותר טוב עכשיו .כן-
?רוצים לאכול פנקייקים
?אתה מאמין .הכל הסתדר
.משהו רע יקרה בקרוב מאוד
.אולי לא ...חכה רגע
.אף-אחד לא רודף אחרינו
אף-אחד לא מנסה .להרוג אותנו
אני חושב שקיבלנו .את חיינו בחזרה
.כמעט
אתה עדיין חייב לי .טובה קטנה. -איוואן
.התזמון שלו גרוע
?הבטחת לו טובה
רק בעיה גרעינית .קטנה במולדובה
?נוכל ללכת
.כן, אנחנו יכולים ללכת
- הסוף -
.אמרתי לך שמשהו רע יקרה
.אל תוריד את החצאית
!מולדובה מבאסת
להבא, דאג שחברתך תלבש !את החצאית
תורגם וסונכרן על-ידי lala123 & CaTcH22
תיקון וסנכרון לגרסא זו Danielb על-ידי
!Extreme חברי צוות Www.Torec.Net הורד מאתר